A Tale of Erasure, Ritual, and the French Roots of a Haunting Word
In the ever-evolving world of narrative-driven video games, few titles have landed with as much intrigue and poetic force as Clair Obscur: Expedition 33. Developed by the French studio Sandfall Interactive, this upcoming RPG has quickly become a talking point in the gaming community—not only for its surreal world and innovative combat but also for its enigmatic themes rooted in language and culture.
Among the most compelling elements in the game’s story is the so-called “Gommage.” Mysterious and unsettling, this word is far from meaningless. In fact, it carries deep cultural significance—especially for French speakers—and offers a symbolic thread that binds the game’s aesthetic, mechanics, and underlying message together.
But what does gommage really mean? And why has this ordinary French word, which one might usually associate with skincare or stationery, been transformed into a terrifying force in Clair Obscur’s universe?
Let’s break it down.
What Happens in Clair Obscur: Expedition 33?
The world of Clair Obscur is visually stunning—like something painted from memory and dream—but beneath the beauty lies a chilling annual ritual. Every year, a mysterious woman known only as The Paintress emerges. She walks to a monolith inscribed with the number “33”—a symbol etched in the island’s psyche. She reduces this number by one. And when she does, everyone on the island who has reached that specific age disappears. Not dies. Not fades. Erased, entirely.
Gone from memory, record, and reality.
This annual event is called the Gommage—and it sets the narrative arc in motion. The player steps into the role of a member of the 33rd expedition sent to end this ritual once and for all. But what makes the Gommage so chilling isn’t just its consequences—it’s the layers of meaning the word carries, especially in French.
“Gommage” in French: A Word With Two Faces
To truly understand the gravity of the Gommage in Clair Obscur, you need to dive into its French origins. The word gommage is used widely in French culture, but it wears two very different hats—one rooted in erasure, the other in cleansing.
1. Gommage as Erasure
At its core, gommage comes from the verb gommer, meaning “to erase” or “rub out.” Think of a rubber eraser—une gomme—used to wipe away pencil marks. This notion of wiping away, of removing what once was, is exactly what happens during the Paintress’s ritual. People are literally erased from existence. They leave no trace. No memory. No mourning.
It’s a haunting metaphor for mortality and oblivion. And in that sense, the use of gommage in the game’s title isn’t poetic flourish—it’s a precision strike. It embodies the idea of finality, not just death but the removal of identity itself.
2. Gommage as Exfoliation
But if you ask someone in a Parisian pharmacy or a Moroccan hammam what gommage means, you might get a completely different answer.
In the world of skincare and spa rituals, gommage refers to a method of exfoliating the skin—removing dead skin cells to reveal a cleaner, fresher layer underneath. It’s a practice tied to beauty, hygiene, and even spirituality in some cultures. In traditional Moroccan hammams, for instance, gommage is an essential ritual. Using black soap and a textured glove (gant de kessa), the body is scrubbed thoroughly to purify both skin and spirit.
It’s an act of renewal.
Dual Symbolism in Clair Obscur
This dual meaning is not lost in the game’s design. While the Paintress’s Gommage erases people completely, the story also revolves around themes of rebirth, resistance, and renewal. The act of exfoliation—of sloughing off the old to reveal the new—parallels the journey of the expedition itself. The 33rd group is not only fighting to stop the Gommage but also to bring healing and clarity to a broken society.
Even the title, Clair Obscur, which translates to “light-dark” or “chiaroscuro,” suggests this push-pull dynamic between presence and absence, visibility and invisibility, memory and forgetting.
It’s no coincidence. This is a deeply French game, not just in language or setting, but in the way it layers artistic and philosophical meaning under every mechanic and story beat.
Cultural Echoes: Hammam Gommage and Ritual Cleansing
Let’s take a step outside the game for a moment. The practice of gommage in a hammam isn’t just about exfoliation—it’s about ritual purification.
In North African and Middle Eastern cultures, visiting a hammam is a sacred routine. After sweating in the steam room, your skin is treated with black soap and then vigorously scrubbed with the kessa glove. It’s an intense, sometimes painful experience, but one meant to leave you renewed—cleaner, lighter, almost like a rebirth.
For players familiar with this practice, the name “Gommage” in the game might hit differently. It evokes not just removal, but preparation—a painful cleansing that precedes transformation. Maybe what the Paintress is doing isn’t just destruction. Maybe it’s preparation for something else.
Or maybe the Gommage, like the hammam ritual, is a cultural metaphor for the shedding of history, trauma, or even civilization as we know it.
A Game Rooted in Language and Meaning
What makes Clair Obscur: Expedition 33 stand out isn’t just its gameplay or visuals. It’s the intentional use of language, rooted in French culture, that invites deeper interpretation.
By calling this mysterious event the Gommage, the developers are drawing a line between art, ritual, and violence. They’re asking the player to consider what it means to erase—what is lost, what is gained, and who gets to decide.
And for French-speaking players, the word lands with extra weight. It’s familiar, everyday, almost comforting in one sense—and completely terrifying in another. It’s the kind of subtle worldbuilding that doesn’t shout, but lingers in your thoughts long after you put the controller down.
Final Thoughts
In an age where many games go for spectacle, Clair Obscur: Expedition 33 offers something more intimate—and in some ways, more profound. Its central mechanic, the Gommage, is not just a plot device. It’s a cultural and linguistic bridge between erasure and exfoliation, destruction and purification.
It shows how a single word, rooted in French, can unlock layers of meaning and emotion, especially when placed in a setting that blends surreal art with existential storytelling.
Buy Clair Obscur: Expedition 33 Now